字 幕 打 出 ： 1999 年 11 月 ， 在 宇 宙 历 史 最 黑 暗 的 时 刻 ， 百 名 舍 尽 人 间 的 大 法 弟 子 赴

京 护 法 ， 历 尽 沧 桑 。 为 了 师 父 的 尊 严 与 安 宁 ， 为 了 揭 露 邪 恶 的 弥 天 谎 言 ， 他 们 用 生 命 召 开 了 震 撼 人 间 天 外 的 “ 99 广 州 法 会 ” 。

November 1999, during the darkest period in the history of the universe, a hundred Dafa disciples, having given up everything in this world, were on their way to Beijing to safeguard the Fa. They underwent all kinds of hardships and difficulties. In order to honour Master and to expose the big lies by the evil, they risked their lives and held the glorious 99 Guang Zhou Fa Conference, the impact of which rocked heaven and earth.

壮 歌 一 曲 天 上 来 ----------- 纪 念 99 广 州 法 会

A Song of Glory from Heaven--- in commemoration of the 99 Guang Zhou Fa Conference

多 少 多 少 万 年 前 ，

宇 宙 之 王 就 要 下 世 正 法 ，

乾 坤 上 下 ， 天 地 同 向 。

众 神 ， 纷 纷 立 下 殊 胜 的 誓 言 ：

我 们 要 用 生 命 去 证 实 大 法 ，

为 了 宇 宙 的 正 法 ， 我 们 甘 冒 天 胆 ， 随 师 下 凡 。

Eons ago,

The King of the cosmos,

Preparing to descend to the world,

For the purpose of rectifying the Fa,

Towards which both heaven and earth face.

Heavenly gods, one after another,

Made their solemn oath:

With our lives we shall validate the Fa,

Following Master to the world,

We fear nothing in rectifying the Fa.

王 说 ： 你 们 可 要 修 回 来 啊 ， 不 要 迷 失 在 人 世 间 。

神 说 ： 我 们 一 定 要 修 回 来 ， 承 守 诺 言 ， 随 师 还 ！

The King said: Promise me you will cultivate and return,

Do not go astray in the human world.

Heavenly gods replied: We promise we will return,

We will keep our oath and follow Master back home!

人 世 间 ：

末 劫 乱 世 ， 道 德 沦 丧 ，

人 类 在 无 知 中 一 步 步 走 向 毁 灭 。

大 法 洪 传 ---

宇 宙 从 偏 离 的 迷 惘 中 惊 醒 ，

生 命 又 有 了 希 望 ；

伟 大 的 师 父 ，

把 原 始 永 恒 的 美 好 带 给 了 众 生 。

短 短 的 七 年 ，

宇 宙 大 法 真 善 忍 已 传 遍 神 州 大 地 ， 九 州 天 宇 。

The human world,

Experiencing troubled times, with morals all lost,

Human beings unknowingly heading towards annihilation.

Then, the Fa started to spread far and wide,

Wakening the cosmos from its deviated obscuration,

Bringing hope to all forms of life;

Our great Master,

Blessing sentient beings from primeval times with eternal auspiciousness.

In a short period of seven years,

The universal principles of Truth, Compassion, and Forbearance

Are widely spread in heaven and on earth.

因 为 我 们 太 正 ，

一 切 不 正 的 ， 变 异 的 因 素 开 始 了 垂 死 的 反 抗 。

Because we are so upright,

All that is not righteous and the degenerated

Waged a last ditch struggle.

1999 年 ，

滚 滚 的 恶 浪 排 山 倒 海 ，

恶 魔 向 大 法 发 动 了 全 面 的 挑 战 ，

它 们 邪 恶 地 诬 陷 我 们 的 师 父 ，

它 们 疯 狂 镇 压 这 些 慈 眉 善 目 的 大 法 学 员 。

我 们 的 弟 子 啊 ， 被 抓 、 被 打 、 被 杀 ，

我 们 的 师 尊 啊 ， 在 用 自 己 的 身 体 承 受 着 宇 宙 从 始 至 终 的 苦 难 。

In the year of 1999,

Ferocious waves billowed,

Shaking mountains and churning the seas,

The evil demons launched an all-out confrontation.

Slandering our Master with wicked lies,

Franticly persecuting the kind-hearted Dafa disciples.

What courageous Dafa disciples!

Arrested, tortured and murdered.

What a compassionate Master!

Endured with his own body the unimaginably immense tribulations of all times.

然 而 ，

大 法 弟 子 的 胸 中 ， 装 得 是 宇 宙 的 法 理 ，

这 宇 宙 的 法 理 ， 宽 广 着 弟 子 们 的 胸 怀 。

揩 去 人 间 的 污 垢 ，

我 们 的 本 性 在 大 法 的 融 贯 下 展 露 出 来 。

Yet,

Embedded in the hearts of Dafa disciples are the principles of the universe,

Broadening their vision and mind with immeasurable profundities.

Wiping away the filth in this human world, and

Bringing out our true nature harmonized by the Fa.

我 们 曾 经 发 过 愿 啊 ，

我 们 曾 跪 在 师 尊 面 前 立 下 过 誓 言 。

千 万 年 前 神 的 誓 约 正 在 兑 现 ，

搏 激 流 我 们 拥 抱 这 万 古 等 待 的 最 后 机 缘 ！

Yes, we once took an oath,

We had knelt down in front Master to make a promise.

Our time-honoured oath is now being fulfilled,

Braving the turbulent currents,

Embracing this last chance we have waited for tens of thousands of years!

白 色 恐 怖 下 我 们 召 开 了 99 广 州 法 会 ，

这 是 用 生 命 召 开 的 法 会 。

人 人 有 一 部 可 歌 可 泣 的 助 法 史 ，

部 部 前 赴 后 继 的 故 事 惊 天 动 地 。

Despite the overwhelming terror, we held the 1999 Guang Zhou Fa Conference,

A conference held at the risk of our lives.

Everyone had stories that would move people to songs and tears,

Advancing one after another, shaking heaven and earth.

护 法 的 征 途 多 艰 险 ，

进 京 上 访 难 上 加 难 。

“ 就 是 死 了 元 神 也 要 上 北 京 ！ ” 。

The journey we take to safeguard the Fa,

Full of danger and difficulties.

Going to Beijing to appeal to the government,

With extreme risks and hardships.

“Even if my main consciousness were dead, I would still go to Beijing”.

“ 我 们 是 人 间 的 护 法 神 ，

即 便 今 天 是 天 上 的 神 ，

也 要 下 来

挡 在 师 父 的 前 面 ” 。

“We are the guardians of the Fa in this human world,

Even if I were a deity in heaven today, I would still come down

and stand in front of Master to protect the Fa”.

“ 法 不 正 过 来 ， 一 天 也 不 能 在 家 呆 ！ ”

“As long as the Fa is not rectified, I simply cannot stay idle at home,

not even for a single day!”

贺 词 ， 锦 旗 来 自 世 界 各 地 ，

花 篮 ， 采 尽 人 间 最 美 的 鲜 花

献 给 为 众 生 耗 尽 一 切 的 伟 大 师 父 。

庄 严 的 法 会 表 达 我 们 共 同 的 心 愿 ：

将 殊 圣 的 法 轮 大 法 旗 帜

在 神 州 大 地 上 用 我 们 亿 万 大 法 弟 子 的 生 命 高 高 举 起 ！

Congratulations and silk banners,

Sent in from all over the world.

Bouquets, filled with the most beautiful flowers,

Presented to our great Master,

Who has given all he had

For the benefit of sentient beings.

The solemn conference expressed our common will:—

With hundreds of millions of lives of Dafa disciples,

We shall uphold the glorious banner of Falun Dafa,

High up in the land of China!

11 月 26 日 凌 晨 1 时 ，

警 察 冲 进 了 我 们 的 住 所 。

空 气 ， 顿 时 凝 固 住 了 ，

宇 宙 ， 也 屏 住 了 呼 吸 ：

一 边 是 虎 视 耽 耽 的 警 察 剑 拔 弩 张 ，

一 边 是 纯 真 善 良 的 弟 子 无 所 畏 惧 。

At 1:00am, 26^th November,

Police broke into our residence.

The air, frozen all of a sudden,

The universe, also held its breath.

On one side, were vicious policemen,

Glaring like tigers eyeing their prey.

One the other side, were pure and innocent Dafa disciples,

No fear, no anxiety, completely at ease.

面 对 镇 压 ， 我 们 心 中 升 起 了 法 的 庄 严 ，

藐 视 人 间 邪 恶 ， 我 们 ， 是 神 的 展 现 。

冲 破 阻 扰 ， 弟 子 播 放 出 【 普 度 】 的 音 乐 ，

悲 壮 的 乐 声 冲 向 宇 宙 之 巅 。

In the face of persecution, we felt the solemnity of the Fa in our hearts.

Despising the evil in this human world, we displayed ourselves as deities.

Breaking away from the obstruction, we played the Dafa music “Pudu”,

Solemn and stirring, resounding right to the summit of the universe.

师 尊 啊 ， 您 的 弟 子 将 身 陷 囹 圄 ，

临 行 前 ， 我 们 簇 拥 在 您 的 法 象 前 ，

跟 师 尊 您 一 起 合 个 影 ，

就 算 是 弟 子 与 您 的 临 别 留 念 。

Master, your disciples will soon be thrown behind the prison bars,

Before we go, we would cluster around your law picture,

Taking a group photograph as a parting souvenir.

相 片 中 ，

弟 子 们 面 对 黑 鸦 鸦 的 警 察 ， 笑 得 是 那 么 的 灿 烂 ；

宇 ---- 宙 的 记 载 中 ，

置 身 于 阴 风 恶 浪 ， 人 间 的 护 法 神 笑 傲 人 间 。

In the photo,

Facing the wicket policemen, the smiles of disciples were so resplendent;

In the annals of the universe, it recorded:

Amongst the ferocious winds and waves, the guardians of Dafa smiling loftily in the human world.

丁 延 含 笑 环 视 着 周 围 ，

“ 被 警 察 带 走 前 ，

我 给 大 家 读 一 读 我 将 在 法 会 上 的 发 言 。 ”

With a smile on her face, Ding Yan looked around and said:

“Before the police take me away, I shall read out my speech for the conference.”

“ 站 在 广 场 上 ，

望 着 灿 烂 的 朝 霞 ---- 内 心 充 满 了 喜 悦 ，

我 知 道 那 ------ 就 是 ` 如 归 ` 。 。 。

这 时 ， 我 看 到 了 太 阳 真 是 清 凉 的 世 界 。 ”

酷 刑 中 的 学 员 们 痛 苦 地 呻 吟 。 。 。

惨 叫 声 让 人 听 了 都 心 颤 ， 。 。 。

当 我 又 一 次 清 醒 时 ，

我 想 到 了 岳 飞 ，

那 风 波 亭 上 的 正 气 浩 然 ， 一 片 丹 心 ，

那 种 身 心 的 痛 苦 ， 那 种 承 受 。 。 。 ”

“Standing on Tiananmen Square,

Looking at the splendid rising sun—

My heart was full of joy,

Because I knew this was “returning home”…

At that moment, I saw that the sun was truly nice and cool.”

The painful moans from practitioners under torture…

Making one’s heart tremble upon hearing them…

When I was once again regained my consciousness,

I thought about Yue Fei;

His awe-inspiring righteousness, his loyal heart, his suffering of both mind and body

and his endurance….”

“ 我 知 道 我 的 苦 没 有 白 吃 ，

我 在 用 生 命 去 护 法 ，

去 兑 现 自 己 的 诺 言 ， 。 。 。 ”

I know I did not suffer in vain,

I am safeguarding the Fa with my life,

I am fulfilling my promise,…”

“ 视 死 如 归 ，

我 感 到 莫 名 的 喜 悦 和 庄 严 。

我 觉 得 自 己 修 得 多 高 已 不 重 要 ，

只 因 为 与 正 法 连 在 一 起 ，

生 命 ， 才 有 了 意 义 。 ”

“ 让 ---- 生 命 ， 在 正 法 中 辉 煌 ！ ”

“Looking upon death as going home,

I feel an indescribable feeling of joy and solemnity.

I feel that it is no longer important as to whatever high level I could ever cultivate to.

My life has become meaningful simply because I am linked to the Fa rectification.”

“Let our life glorify the Fa rectification!”

" 辉 煌 --- 辉 煌 ----- "

"Glorious -- Magnificent --"

大 法 卫 士 的 誓 言 在 天 地 间 震 响 ，

众 神 落 泪 ，

宇 宙 的 史 册 载 下 这 血 染 的 悲 壮 。

The oath of the guardians of Dafa resounds in Heaven and on Earth,

The Gods weep,

The history of the universe records the blood-stained solemnity.

我 们 为 何 冒 死 进 谏？

( 谷 林 娜 ) 法 庭 上 的 无 罪 辩 护 耿 述 直 言 ：

人 类 生 存 的 空 间 无 法 逾 越 ，

人 的 生 老 病 死 无 法 超 脱 。

我 刻 骨 铭 心 地 感 受 着 悲 哀 ，

生 命 做 为 人 渺 小 而 又 无 助 。

Why do we risk death to remonstrate?

"Gu Lin-na" pleads in court the innocence with truth and candour:

The space occupied by human cannot be exceeded,

Human beings cannot escape birth, growing old, illness and death.

I staunchly bear all the sorrow,

Human life is but minute and insignificant.

能 够 亲 耳 聆 听 伟 大 的 师 父 传 功 讲 法 ，

是 令 我 的 生 命 永 远 感 动 的 机 缘，

我 的 心 痛 ， 我 的 无 奈 ， 我 的 悲 哀 顿 时 烟 消 云 散 。 。 。

我 豁 然 明 了 ：

我 的 师 父 是 宇 宙 中 最 伟 大 的 师 父 ，

师 父 传 给 我 的 是 宇 宙 中 最 大 的 法 。

我 生 生 世 世 上 下 求 索 的 正 是 法 轮 大 法 。

我 今 生 今 世 就 是 为 修 炼 而 来 ，

因 修 炼 而 去 。 。 。 。

我 要 对 大 法 负 责 。

虽 然 ， 我 很 渺 小 ，

但 我 是 大 法 中 的 生 命 。 。 。 。

我 能 为 大 法 、 为 社 会 、 为 众 生 而 做 的 ， 只 有 坚定 ！

Being able to personally receive the Fa from the great Master,

Is the eternal fortune of my existence,

My heartache, my helplessness, my sorrow immediately dispersed like smoke and cloud,

I suddenly realise:

My Master is the greatest Master of the universe,

Master hands down to me the greatest Law of the universe.

Falun Dafa is what I have been searching throughout my whole existence.

I was born for the purpose of cultivation,

And I will depart likewise....

I must be responsible for Dafa.

Though I am insignificant,

I am a part within Dafa...

I will serve Dafa, society and sentient beings with staunchness!

警 车 呼 啸 而 逝 ，

带 走 我 可 敬 的 同 修 。

留 下 那 篇 篇 心 血 写 成 的 护 法 史 ，

似 一 鸣 宏 钟 ， 激 荡 着 九 洲 。

多 少 踽 迷 的 心 灵 被 震 醒 ，

" 走 出 来 " ！ 与 正 法 连 在 一 起 ， 组 成 了 新 的 洪 流 。

The fading of the Police siren,

Taking away my fellow practitioners,

Writing down the blood-stained history of Fa rectification,

Pealing like the magnificent bell, raging in China,

"Step out!" Link with the Fa rectification and form an enormous new tide.

法 会 的 开 幕 词 ， 已 是 系 狱 的 结 尾 ，

法 会 的 闭 幕 词 ， 完 稿 于 牢 房 之 中 。

悲壮 ， 已 成 为 历 史 ，

载 下 这 大 法 塑 造 的 傲 骨 青 松 。

The prologue of the Fa conference is the termination of imprisonment,

The epilogue of the Fa conference was written in the prison cell.

Solemnity is but history,

Recording the unyielding characters moulded by Dafa.

我 ---- 在 唱 一 支 歌 。 。 。

这 是 一 首 悲 歌 。 。 。

你 诉 说 着 法 会 弟 子 们 的 壮 志 未 已 ，

你 记 叙 了 弟 子 们 护 法 的 嵯 坨 。

I am singing a song.....

It is a sad song....

Relating the unrealised lofty aspirations of the conference participants,

Lamenting the time not utilised by disciples in Fa rectification.

这 ， 是 一 首 歌 。 。 。

这 ， 是 一 首 壮 歌 。 。 。

你 唤 醒 了 多 少 大 法 在 人 间 的 弟 子 ，

你 奏 响 了 大 法 弟 子 参 与 正 法 的 战 歌 。

你 虽 高 歌 于 人 世 ，

你 的 谱 曲 却 源 于 天 河 。

This, is a song....

It is a magnificent song....

Waking untold numbers of Dafa's disciples in the human world,

Performing the Fa rectification battle hymn for the disciples.

Though this song is sung in the human world,

It is composed and originated from Heaven.

这 ， 是 一 首 歌 。 。 。

这 ， 是 一 首 悲 ---- 壮 的 歌 。 。 。

弟 子 们 用 生 命 谱 写 的 乐 章 ，

浑厚、 朴实 、 慈 悲 、 壮烈 ，

篇 篇 憾 天 动 地 的 乐 章 ，

组 成 了 宇 宙 的 交 响 曲 ： -- 【 正 法 之 歌 】 ！

This, is a song....

It is a solemn and magnificent song....

The movement is written with the lives of disciples,

Simple and honest, sincere and guileless, compassionate and heroic,

Countless pages of musical movements shaking heaven and earth,

Forming the symphony of the universe: "The Song of Fa Rectification"!